Aşk Hükmeder

Dr. Barbaros İRDELMEN (Şair Baba)

Sınır Tanımayan Şiirler - Ithaca Vakfının yeni yılda seçtiği bu, 799 no.lu ikinci şiir ve görseli, Filipinli Şaire Hanna SPETRAN'ın, dilimize çevirisi bana ait, "Aşk Hükmeder" adlı güzel şiiri, keyifli okumalar diliyorum...

Sınır Tanımayan Şiir'e bakın

Dünyanın dört bir yanından 44 dile çevrilmiş mükemmel şiirler

İngilizce, İspanyolca, Hollandaca, Arnavutça, Arapça, Ermenice, Bangla, Boşnakça, Bulgarca, Katalanca, Çince, Hırvatça, Farsça, Filipince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Galiçyaca, İbranice, Hintçe, İzlandaca, Endonezyaca, İrlandaca (Galce), İtalyanca, Japonca, Kiswahili, Korece, Kürtçe, Makedonca, Malayca, Nepalce, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, Sardunya, Sırpça, Sicilya, İsveççe, Türkçe, Urduca, Özbekçe, Maithili (Hindistan ve Nepal) ve Tamilce

http://www.point-editions.com

Painting and poem by Hanna Supetran

Aşk Hükmeder

Zamansız bu evrende, defalarca ve yeniden
Aşk hüküm sürer—her zaman sürmüştür ve sürecek
Sessiz ama engin gücü senin her nefesinde
Doğanın yarattığı her seste
Rüzgârın her fısıltısında saklıdır

Zamansız bu evrende, aşık olunca
Balerinin dansla, şarkıcının şarkıyla şairin şiirle
sanatla bütünleşen her sanatçı gibi

zaman durmuş görünür

Zamansız bu evrende, zaman anlattı, anlatacak
Sayende, senin içinde, sen olarak

Başka bir yolyok, aşk sensin çünkü

Aşk hüküm sürdü, sürüyor daima sürecek

Çeviri: Barbaros İRDELMEN, İstanbul, Turkey

See Poetry without Borders
Excellent poetry from all over the world translated in 44 languages

in English, Spanish, Dutch, Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Galician, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean,Kurdish, Macedonian, Malay, Nepalese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Swedish,Turkish, Urdu, Uzbek, Maithili (India and Nepal) and Tamil
http://www.point-editions.com

Love Reigns

Time and time again in this timeless universe

Love reigns—it always does and always will be.

Its quiet immense power is in your every breath

In every sound nature creates,
In every whisper of the wind.

Time seemingly stopped in this timeless universe

When love is felt—expressing through you

As when the ballerina became the dance

The singer became the song,

Like a poet lost in the poem

Like an artist consumed by the art.

Time has told and will tell in this timeless universe.